 |
| El Pais publicou uma suposta imagem de Hugo Chávez |
O jornal El Pais, da Espanha abre sua primeira página na quinta-feira com uma suposta imagem do presidente Hugo Chávez doente, que na verdade é um screenshot de um vídeo que circula há vários dias nas redes sociais e tem sido relatado , como uma montagem.
O Ministro da Comunicação e Informação, Ernesto Villegas desqualificou em sua conta no Twitter o jornal espanhol: " grotesca como falsa a imagem 'de Chávez entubado " que hoje está na primeira página do venerável jornal El Pais da Espanha", disse Villegas através de sua conta na rede social.
A capa do jornal espanhol expõe a imagem a seis colunas, em grande destaque e acompanhada por uma breve nota, não assinada e emitida em Madrid, intitulada "A longa e obscura doença de Hugo Chávez". O texto explica que a imagem tinha sido tirada"há poucos dias (...) mostra um momento do tratamento médico em Cuba, de acordo com as fontes consultadas por este jornal."
A edição da web de El País reproduziu imagem e texto até às 11:30 da quarta-feira (hora de Caracas ), quando todo o material foi retirado. Na versão impressa do jornal, o editor esclareceu que "não poderia (O País) verificar de forma independente as circunstâncias em que a imagem foi tirada, o tempo ou o lugar ."
Na verdade, a captura da foto , é de um vídeo postado no YouTube, em agosto de 2008, que descreve um método para entubar um paciente com acromegálica de 48, para a realização de uma ressecção de adenoma hipofisário. Desde 11 de janeiro que circula através das redes sociais mais um vídeo editado com alguns segundos da peça original, falsamente identificado como uma gravação do presidente Chávez no Cimeq.
ESPANHOL
El diario El País de España abre su primera página de este jueves con una supuesta imagen del presidente Hugo Chávez convaleciente, que en realidad es una captura de pantalla de un video que desde hace días circula por las redes sociales y que ha sido denunciado en repetidas ocasiones como un montaje.
El ministro de Comunicación e Información, Ernesto Villegas, descalificó en su cuenta de Twitter al diario español: "Tan grotesca como falsa la foto de 'Chávez entubado' que hoy publica en primera página el venerable diario El País de España", dijo Villegas a través de su cuenta en la red social.
La portada del diario español expone la imagen a seis columnas, en gran despliegue y acompañada de una nota breve, sin firma y emitida en Madrid, titulada "La larga y oscura enfermedad de Hugo Chávez". En el texto se explica que la imagen habría sido "tomada hace unos días (...) muestra un momento del tratamiento médico en Cuba, según las fuentes consultadas por este diario".
La edición web de El País reprodujo la imagen y el texto hasta las 11:30pm de este miércoles (hora de Caracas), cuando todo el material fue despublicado. Al final de la nota de su versión impresa, la redacción del diario aclaraba que "no ha podido (El País) verificar de forma independiente las circunstancias en que fue tomada la imagen, ni el momento preciso ni el lugar".
En realidad, la captura corresponde a un video publicado en YouTube en agosto de 2008 en el que se describe un procedimiento para intubar a un paciente acromegálico de 48 años, para realizarle una resección de adenoma hipofisiario. Desde el pasado 11 de enero, circula por las redes sociales otro video editado con unos pocos segundos de la pieza original, identificado de manera falsa como una supuesta grabación del presidente Chávez en el Cimeq.
Fonte:http://www.el-nacional.com/mundo/Pais-publica-falsa-Chavez-convaleciente_0_123590519.html
.png)
.jpg)
