 |
| Pessoas visitam o píer no extremo sul de Miami Beach, com a cidade de Miami ao longe, em 15 de julho de 2023. (Alfonso Duran/The New York Times) |
Por Patrícia Mazzei
The New York Times
MIAMI — O estereótipo de quantos miamianos falam envolve um ritmo cantado com um “L” alto e uma pitada generosa de espanglês, mas e se a linguagem de conversação do sul da Flórida fosse mais do que apenas um sotaque animado? E se fosse um dialeto regional diferente do inglês americano?
Phillip M. Carter, professor de lingüística na Universidade Internacional da Flórida, diz que já é. Ele o chama de “Miami English” e decidiu remover o estigma que o cerca.
“Esta é talvez a situação bilíngue mais importante nas Américas hoje”, disse Carter.
Mais de 60 anos de imigração constante de países de língua espanhola influenciaram muito o sistema vocálico do inglês local (os miamianos costumam falar inglês com sons de vogais espanhóis), a estrutura gramatical e o léxico, Carter explicou: “O inglês influencia o espanhol, mas o espanhol também influencia o inglês .”
O resultado é uma versão do inglês tão digna de reconhecimento quanto outros dialetos amplamente aceitos, disse Carter, como os falados em Nova York ou no sul dos Estados Unidos.
“As pessoas estão muito cansadas de ouvir que estão erradas e corrigidas”, disse Carter, acrescentando que “essas diferenças de idioma são uma parte importante da identidade das pessoas”.
Em seu estudo mais recente, Carter e uma co-autora, Kristen D'Alessandro Merii, argumentaram que décadas de exposição ao espanhol, que muitas vezes parece ser a língua dominante em Miami, resultaram em frases faladas e compreendidas até mesmo por nativos de inglês. falantes que não falam espanhol . (Carter estima que algum espanhol é falado talvez em metade das casas no Condado de Miami-Dade, embora em bairros predominantemente hispânicos esse número possa exceder 90 por cento.)
.jpg)
Essas frases, traduzidas do espanhol, são conhecidas como calcos. Por exemplo: "Get down from the car" (saia do carro), ao invés de "get out of the car", que seria o correto em inglês; “faça a fila” em vez de “entre na fila”; ou "ela me recomendou isso" (ele me recomendou isso), em vez de "ela me recomendou isso", o que seria correto em inglês.
.png)
AR NEWS
“O inglês de Miami está cheio desses tipos de expressões, e não apenas na fala dos imigrantes, onde você esperaria encontrá-los”, disse Carter. “Essas expressões são transmitidas e incorporadas ao discurso de falantes nativos de inglês.”
Continue a leitura do texto após o anúncio:
Confira Últimas Notícias 🌎
Andrew Lynch, linguista da Universidade de Miami que realizou pesquisas com Carter, chamou o argumento de que o inglês de Miami é um dialeto (vai além de um sotaque e se refere a uma maneira de falar que abrange tudo, incluindo pronúncia, gramática e vocabulário).
“Não estou totalmente convencido de que estamos nesse nível agora”, disse Lynch. “Acho que agora estamos mais na fase de um socioleto”, que se refere ao modo de falar de um determinado grupo social.
No passado, os miamianos brancos falavam mais como outros sulistas brancos, pronunciando Miami como "maiame" em vez de "maiami". Isso começou a mudar após a revolução cubana de 1959, com a chegada de levas de imigrantes de Cuba e de outros países latino-americanos, e a saída de brancos não hispânicos.
Esses imigrantes eram em sua maioria falantes de espanhol de classe alta e média, o que ajudou a estabelecer o espanhol como uma língua forte e relevante, disse Lynch: “ Hoje, Miami é a única grande área urbana nos Estados Unidos onde o espanhol não é principalmente relegado ao segundo plano. níveis socioeconômicos mais baixos”.
Entre os exemplos do inglês de Miami na cultura pop que Carter citou está um vídeo viral de 2012 intitulado: "Things Miami Girls Say... and Boys" (embora com uma linguagem mais floreada) que parodia a frequência com que os miamianos dizem coisas como "mano". (abreviação de irmão), “independentemente” (em vez de “independentemente”) e “supostamente” (em vez de “supostamente”).
Os três jovens de Miami no vídeo também usam “super” como advérbio, um dos calques espanhóis mencionados na investigação de Carter. (“Ah, estou super inchada”).
Michelle Sicars, 35, uma das estrelas do vídeo, que agora mora em Nova York, se divertiu com o fato de um vídeo feito há mais de uma década apenas por diversão ter chegado a uma revista acadêmica, mas não se surpreendeu ao aprenda que o inglês de Miami pode ser seu próprio dialeto.
“Tenho amigos em Miami que são 100% americanos, com pais irlandeses e ingleses, mas nasceram em Miami e têm sotaque e usam essas palavras”, explicou. "É uma loucura".
📙 GLOSSÁRIO:
🖥️ FONTES :
Com Agências :
NOTA:
O AR NEWS publica artigos de várias fontes externas que expressam uma ampla gama de pontos de vista. As posições tomadas nestes artigos não são necessariamente as do AR NEWS NOTÍCIAS.
🔴Reportar uma correção ou erro de digitação e tradução :Contato ✉️
Continue a leitura no site após o anúncio:
_2.jpg)
.jpg)
